High Fidelity (2000) - OCR fps 23.976, runtime 1:53:40
หนุ่มร็อค หัวใจสะออน
อะไรมาก่อน ดนตรีหรือความเศร้า
คนมักห่วงเด็กเล่นปีน ดูหนังรุนแรง
กลัววัฒนธรรมรุนแรงครอบงำสมอง
แต่ไม่ห่วงเด็กฟังเพลงเป็นพันๆ
ที่พูดถึงเรื่องอกหัก ถูกปฏิเสธ
เจ็บปวดและสูญเสีย
ผมฟังเพลงป๊อบเพราะผมเศร้า
หรือผมเศร้าเพราะฟังเพลงป๊อบ
คุณไม่ต้องไปตอนนี้ก็ได้
คุณอยู่ได้เท่าที่อยากอยู่
เราถึงจุดแตกหักแล้ว
งั้นอยู่อีกคืนละกัน
ลอร่า
คุณแค่...
5 อันดับสาวแสบ
ที่ทำผมอกหักตลอดกาล
เรียงลำดับก่อนหลังดังนี้
แอลลิสัน แอชมอร์ เพนนี ฮาร์ดวิค
แจ็คกี้ อัลเดน ชาร์ลี นิโคลสัน
ซาร่า เคนดรูว์
พวกคุณเธอทำผมปวดหัวใจ
เห็นรายชื่อตัวเองรึยัง ลอร่า
คุณอาจติดอันดับท็อปเท็นก็ได้
แต่ท็อปไฟว์เต็มแล้ว เสียใจด้วย
คุณไม่ติด 5 อันดับแรกหรอก
อยากขยี้หัวใจผม ต้องเจอกันเร็วกว่านี้
สาวแสบเบอร์ 1 จากท็อปไฟว์ตลอดกาล
แอลลิสัน แอชมอร์
ทีแรกเราไม่สนผู้หญิง เธอไม่มีตัวตน
แล้วต่อมา เราจะต้องเห็น
มีพวกเธออยู่ทุกที่
หน้าอกขยาย...
ให้เราปรารถนา
ที่จริงเราก็ไม่รู้ตัวว่าต้องการมัน
แต่มันเป็นอะไรที่สะกิด
สะกวนใจ
ผมรักกับแอลลิสันได้แค่ 6 ชม.
2 ชั่วโมงหลังเลิกเรียน
ก่อนละครภาคค่ำ 3 วันติดกัน
พอเย็นวันที่สี่
เควิน แบนนิสเตอร์
นังแรด
มันน่าคิด ผมอายุ 14 เวลาเปลี่ยนไป
ความสัมพันธ์ซับซ้อนขึ้น สาวใจดำน้อยลง
เราหนังหนาขึ้น สัญชาตญาณพัฒนาขึ้น
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นวันนั้นฝังลึกในชีวิตผม
ความรักทุกคราวของผม..
เป็นเวอร์ชั่นที่วุ่นวายของรักแรก
สาวแสบเบอร์ 2 เพนนี ฮาร์ดวิค
เธอสวย 5 ศิลปินในดวงใจเธอ
คาร์ลี ไซมอน แคโรล คิง เจมส์ เทย์เลอร์
แคท สตีเว่นส์ และเอลตั้น จอห์น
อีริน มานี่
เธอดูดี
เรียบร้อยดี เรียนดี หน้าตาดี
แต่ไม่ให้ผมล้วงกระโปรง..จับหน้าอก
ผมบุกเธอก็ป้อง ผมรุกเธอก็ถอยร่น
หน้าอกเป็นเหมือนสมบัติชิ้นน้อย
ที่อิสตรีได้ไปโดยไม่ชอบธรรม
ผู้ชายเราจึงต้องทวงคืน
พอเบื่อไล่ขยำบน..ผมก็ล้วงล่าง
มันเหมือนเราขอเงินหนึ่งเหรียญ
นอกจากไม่ได้แล้วยังจะขออีกห้าหมื่น
ผมไม่สนความดีเธอ ผมสนแต่นม
ฉะนั้นคบกันไปก็งั้นๆ
ไม่เห็นจะได้อะไรเลย
ร็อบ
ผมเริ่มนัดสาวที่หวงตัวและไม่หวงตัว
เพนนีคบไอ้บ้าคริส..
..ที่ได้ฟันเธอหลังเที่ยวกันแค่ 3 หน
ผมเปิดร้านแชมเปี้ยนชิพ ไวนิล
ทำเลนี้ไม่ดึงดูดนักช็อปเอาซะเลย
ผมอยู่ได้เพราะลูกค้าที่ตะกายมาซื้อ
ส่วนใหญ่ก็หนุ่มๆ..
..ที่อยากได้แผ่นตัดของสมิธ อัลบั้ม..
..ออริจินัลของแฟรงค์ แซปป้า
ที่ลูกค้าีจ๊ดสุดๆ ก็ต้องหนังโป๊
ผมรู้สึกผิดที่รับเงินลูกค้า ถ้าผมไม่ได้..
..เป็นแบบพวกเขา
หวัดดี ดิค
อ้อ หวัดดีร็อบ
เที่ยวหนุกมั้ย
ก็โอเค ฉันเจออัลบั้มแรกของ..
ลิคอร์ไรซ์ คอมฟิทส์ที่ร้านวินเทจไวนิล
"เทสตาเม้นท์ ออฟ ยูธ" จัดจำหน่าย
ไม่ออกขายที่นี่ นำเข้าจากญี่ปุ่นเท่านั้น
เยี่ยมๆ
ฉันจะอัดเทปให้นาย
ไม่ต้องก็ได้
นายชอบชุด 2 "ป๊อปเกิร์ล เอ็ทเซทเทร่า"
เชอริล แลดด์เอามาร้องใหม่
นายไม่เคยเห็นชุดนั้น
นายมีแค่เทปที่ฉันอัดให้
ฉันยังฟังไม่ซึ้งเลย
งั้น..ฉันอัดให้นายนะ
ดิค นี่เพลงใคร
เพลงใหม่เบลล์กับเซบาสเตียน ชอบมั้ย
ให้ฟ้าผ่าสิ
นั่นมันเพลงอะไรวะ
เพลงใหม่เบลล์กับเซบาสเตียน
เพลงที่เรากำลังซึ้ง แบรี่
งั้นก็ซวยสิ..เพลงบาดตูดยังงี้
ของนายใช่มั้ย
ปิดนะ แบรี่
ดังกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ปิด
โอเคเพื่อน ฉันแค่อยากให้เราคึกคัก
เชิญเปิดเพลงจ๋อยต่อไป ฉันไม่แคร์
เปล่า ฉันแค่อยากฟังเพลงสบายๆ
ฉันทำเทปเป็นพิเศษเพื่อวันนี้
สเปเชี่ยลเช้าวันจันทร์เพื่อนาย
นี่บ่ายแล้ว หัดตื่นเช้ากว่านี้สิ
เปิดสิ ไม่อยากฟังเพลงต่อไปเหรอ
- เพลงอะไร - เปิดสิ
บอกสิ
"ลิตเติล ลาติน ลูปี้ ลู"
มิทช์ ไรเดอร์กับดีทรอยท์ วีลส์
ไม่ใช่
เดอะไรท์เชียส บราเธอร์ส
งั้นผ่านเลย
เดอะไรท์เชียส บราเธอร์สไม่ดีตรงไหน
ฉันชอบคนอื่นมากกว่า
ไร้สาระ
ชอบต่างกัน..ไม่เห็นไร้สาระ
ร้านนี้เป็นเผด็จการตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่นายเอาเทปนั่นเข้ามา
ข้อดีของการทำงานร้านเทป
สามารถเปิดเพลงเห่ยๆ ที่ตัวเองไม่ฟัง
ฉันนึกว่าเทปนี่จะ..
กระตุ้นให้เราพูดคุยกันซะอีก
ฉันจะจัดท็อปไฟว์ของนายเช้าวันจันทร์
นายก็ทำเสียเส้น
- จันทร์หน้าก็ได้ - ไม่ ฉันจะทำวันนี้
ไล่ก็ไม่ไป ผมจ้างเขาอาทิตย์ละ 3 วัน
แต่พวกเขามาทุกวันเลย
สี่ปีแล้วครับ
แสบเบอร์ 3 ใน 5 อันดับสาว..
..ที่หักอกผมตลอดกาล
ชาร์ลี นิโคลสัน ปีสองมหาวิทยาลัย
เสร็จๆ ไปซะที
เธอเป็นสาวที่ผมอยากจีบ
ตั้งแต่ผมโตพอจะจีบสาวได้
เธอไม่เหมือนใคร..มีสีสัน..หัวนอก
เวลาพูด..เธอพูดได้ออกรสชาติ
เรื่องเพลง หนังสือ หนัง การเมือง
เธอพูดเป็นต่อยหอย
เคยเห็นเขาบนที่ต่ำกว่า 300 ฟุตเหรอ
ไม่เห็นและจะไม่ได้เห็น ที่รัก
จุ๊บคอ
และเธอชอบผม
เธอชอบผม อย่างน้อยผมก็คิดงั้น
คุณชอบแผ่นนั้นมั้ย
ก็โอเค
เราคบกันมา 2 ปี แต่...
ผมไม่เคยสบายใจเลย
ทำไมผู้หญิงอย่างชาร์ลีถึงควงผม
ผมรู้สึกเก๊ๆ เหมือนคนที่..
ปุบปับโกนหัวประกาศว่าตัวเป็นพั๊งค์
ผมต้องถูกจับได้แน่
ผมห่วงความสามารถในเชิงชาย
ผมหวั่นเพื่อนผู้ชายในคณะเธอ
กลัวเธอทิ้งผมไปหาคนพวกนั้น
แล้วเธอก็ทิ้งผมไปหา..
..ไอ้จืดมาร์โก้
ชาร์ลี ผู้หญิงบ้า
มาคุยกันให้รู้เรื่อง เปิดประตู
ฟังนะ มาคุยกันก่อน
ผมเลยเสียศูนย์
ผมเสียมันไปหมดเลย
ศรัทธา ศักดิ์ศรี น้ำหนัก 15 ปอนด์
สองเดือนหลังทำใจได้ ผมก็พบว่า
ผมถูกไล่ออกจากมหาลัย
เริ่มมาทำร้านแผ่นเสียง
บางคนไม่เคยลืมสงครามเวียดนาม
คืนที่ได้แสดงเป็นวงเปิดให้เนอร์วานา
ผมไม่ลืมที่เจ็บเพราะชาร์ลี
บทเรียนที่ได้คือ..
เราต้องชกกับมวยรุ่นเดียวกัน
ชาร์ลี..เธอเหนือชั้นกว่าผม
สวย..ฉลาด..รอบจัด..แพรวพราว
ผมมันแค่มวยมิดเดิ้ลเวท
ผมไม่ได้ฉลาดที่สุดในโลก
แต่ผมก็ไม่ได้โง่งมโข่ง
ผมอ่าน "ความเบาหวิวเหลือทนของชีวิต"
"รักเมื่อห่าลง"
ผมว่าผมเข้าใจมันนะ
เรื่องของผู้หญิงใช่มั้ย ผมล้อเล่นน่ะ
ขอบอกไว้เลย
เล่มโปรดของผมคือ
อัตชีวประวัติของจอห์นนี่ แคช
แชมเปี้ยนชิพครับ
ฉันจะแวะไปเก็บของที่บ้าน
ตอนคุณไปทำงานพรุ่งนี้
ตอนผมทำงานเหรอ
บ้าจัง
คุณพูดได้แค่นั้นเหรอ เยี่ยม
ลอร่า นี่เป็นเรื่องโง่ๆ
ฉันต้องวางแล้ว
ผมจะซื้อแผ่นเสียงให้ลูกสาวในวันเกิด
ชื่อ "ไอ จัสท์ คอลล์ ทู เซย์ ไอ เลิฟ ยู"
มีสิ
- เยี่ยม งั้นผมซื้อ - ไม่ได้
- ทำไมล่ะ - มันเป็นเพลงน่าอ้วก
เราไม่ขายเพลงเน่าๆ ไปซื้อที่ห้างไป
- นายมีปัญหาอะไร - คุณไม่รู้ใจลูกเหรอ เธอไม่ชอบมันหรอก
เอ๊ะหรือเธอป่วยหนัก
ผมไม่รู้ว่า นี่เป็นวันหลอกด่าคนแก่
ขอโทษ ผมจะไปตามทางผม
บ๋ายบาย
ไอ้ฟัก
เจ๋งจริงๆ แบรี่ นายนี่สุดยอด
5 อันดับเพลงยอดแย่ของสตีวี่ วอนเดอร์
คำถามย่อย: ไม่แฟร์ใช่มั้ยที่วิจารณ์..
อดีตศิลปินดังในยุคใกล้ดับ
ดับไปเลยดีกว่าค่อยๆ วูบเหรอ
แบรี่ ฉันถังแตกอยู่นะโว้ย
เขาจะซื้อแผ่นที่เราไม่มีขาย
- เขาทำอะไรนาย - ดูถูกฉันด้วยรสนิยมห่วยๆ
นั่นรสนิยมลูกสาวเขา
นายแก้ตัวแทนมัน นายหมดไฟแล้ว
ฉันลบหลู่เพื่อนร่วมก๊วนนายสินะ
อีกอย่าง นั่นเป็นสเวตเตอร์ที่เห่ยสุดๆ
สเวตเตอร์รุ่นปู่คอสบี้
ลอร่ายอมให้นายใส่ออกจากบ้านเหรอ
แกจะเงียบมั้ย
ไอ้บ้า ถ้านายทำขาด..นี่ของเก่านะ
ฉันจะโซ้ยจมูกนาย นายเจ็บแน่
ไม่เป็นไรนะ
ฉันเลิกกับลอร่า เธอไปแล้ว
ถ้านายเจอแบรี่..บอกเขาด้วย
ได้เลย ร็อบ ไม่มีปัญหา
ไม่มีปัญหาเลย
ฉันจะบอกเขาคราวหน้า แน่นอนที่สุด
ฉันมีเรื่องอื่นบอกเขาด้วย ไม่มีปัญหา
ฉันจะบอกเขาเรื่องลอร่า
ตอนที่ฉันบอกเขา..
..เรื่องอื่นๆ
นายอยากระบายมั้ย
เรื่องกลุ้มใจน่ะ
ไม่ ขอบใจนะดิค
ขอบใจ
ดูนี่สิ
ผมเคยฝันอยากมี..
..ชุดชั้นในสวยๆ อยู่รอบตัว
ที่จริงผู้หญิงจะเก็บชิ้นสวย..
..ไว้ใส่คืนที่จะนอนกับใครสักคน
ลอร่า นี่แม่นะลูก
พ่อโรคหัวใจกำเริบ เขาอยากคุยกับลูก
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ รักพวกเธอนะ บาย
ผมกับชาร์ลีไม่เหมาะกัน
มาร์โก้กับชาร์ลีเหมาะกัน
แต่ผมกับซาร่าสาวเบอร์ 4 เหมาะกัน
เธอถูกไอ้กร๊วกไมเคิลทิ้ง
ไมเคิลงี่เง่า
ผมเพิ่งถูกชาร์ลีหักอก
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ
มันทำเราเจ็บปวดท้อใจ
ฉันขอเป็นโสดสักพัก
ผมด้วย ขอโสดด้วยคน
มันเข้าทีที่จะรวมความเกลียดเพศตรงข้าม
และร่วมเตียงกับใครสักคน
เรากลัวถูกทิ้งให้เดียวดายทั้งชีวิต
มีแต่พวกไม่มั่นใจ ที่กลัวตั้งแต่อายุ 26
เราเป็นหนึ่งในนั้น
ดังนั้นพอเธอบอกผม
ฉันพบคนใหม่แล้ว
ใคร
ก็คนใหม่น่ะ
มันตรงข้ามกับความตั้งใจแรกของเรา
ผมจะเข้าไปขนของ
ผมถูกทิ้งได้ยังไง
อะไร
เฮ้ ดิค มีอะไร
เราจะไปเที่ยวเล้าจ์แอ็กส์
ฉันอยากรู้ว่านายอยากไปมั้ย
มารี เดอ แซลส์ร้องที่นั่น
ที่ฉันเล่าว่าฉันชอบเธอ
เธอเหมือนเชอร์ริล โครว์ ผสมกับ..
ซูซาน เดย์ในพาร์ทริดจ์แฟมิลี่ กับแอลเอ ลอว์
แต่เธอผิวดำ
เพราะงั้น..
นายจะไปมั้ย แบรี่ก็อยากรู้
นายจัดแผ่นเสียงอยู่นี่
จัดตามวันที่ออกเหรอ
เปล่า
ไม่ใช่ตามตัวอักษรแน่
ไม่ใช่
งั้นอะไร
ตามอัตชีวประวัติ
ไม่มีทางเลย
ฉันเปลี่ยนมาชอบฮาวลิ่ง วูล์ฟ ใน 25 อัลบั้ม
และ..
ถ้าจะหาเพลง "แลนด์สไลด์" ของฟลีทวู้ด แม็ค
ฉันต้องจำว่าเคยซื้อ ให้คนคนนึงในปี 1983
แต่ก็ไม่ได้ให้
มันฟังดู..
..สบายใจดี
ใช่
ฉันอยู่เป็นเพื่อนได้นะ
ถ้านายอยากให้ฉันช่วย
นายไม่ควรกองทับกัน..มันจะเสีย
เจอกันพรุ่งนี้นะ
หวัดดีแม่
ร้านเป็นไงบ้าง
แกโชคดีมากที่ลอร่าหาเงินเก่ง
ไม่มีเธอ..พ่อกับแม่คงหลับไม่ลง
เธอไปแล้ว
อะไร หมายความว่าไง
- เธอไปไหน - ผมจะรู้ได้ไง
เธอไปแล้ว ไม่บอกว่าไปไหน ย้ายไปแล้ว
โทรหาแม่เธอสิ
แม่เธอเพิ่งโทรมา ไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
แม่เธออาจไม่โทรมาอีกแล้ว
ผมอยู่ได้..ถ้าแม่ร้องไห้เรื่องนี้นะ
ฉันเปล่า
แม่ควรร้องเพราะห่วงผม
ฉันนึกแล้วเชียว แล้วแกจะทำไง
ดื่มไวน์ ดูทีวี เข้านอนแล้วไปทำงาน
แล้วไงต่อ
หาแฟนใหม่และมีลูก
คุยกันครั้งหน้า ชีวิตผมจะลงตัว
นึกแล้วว่ามันต้องเกิดขึ้นอีก
- แม่ร้องทำไม - ทำไมเธอไป
- ไม่ใช่เรื่องแต่งงาน - นั่นแกพูดเองน่ะสิ
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะแม่
ลอร่าไม่ได้อยากแต่งงาน
เธอไม่ใช่แบบนั้น มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่รู้ด้วยหรอก
แกคงมีผู้หญิงใหม่ เธอก็เลยไป
แกมีผู้หญิงใหม่ เธอก็เลยไป
เงียบเถอะแม่
ให้ตายสิ ใจร้ายชะมัด
จอห์น ดิลลิงเจอร์ถูกยิงตายหลังโรงหนัง
รู้มั้ยใครเป็นสายส่งข่าว
แฟนเขาไง
เขาก็แค่อยากไปดูหนัง
เมื่อกี้ปีเตอร์ แฟรมป์ตั้นใช่มั้ย
ฉันเคยเกลียดเพลงนี้
แต่ตอนนี้ชักชอบแล้ว
ใช่
เธอน่าจะร้องเพลงในชุด "เดอะ นัมเบอร์ โฟร์ วิธ สไมล์"
อัลบั้มเธอชื่อ "นัมเบอร์ โฟร์ วิธ สไมล์"
- ก็ฉันพูดแล้ว - ไม่ นายพูดว่า "เดอะ"
ไม่มีคำว่า "เดอะ" ซะหน่อย
มันเป็นชื่ออาหารจีนในโตรอนโต้
ฉันเลยคิดว่ามี "เดอะ" ฉันอาจพูดผิด
นายอาจจะผิด และผิดชัวร์
ฉันอยากจีบนักดนตรี
ฉันอยากอยู่กับนักดนตรี
เธอแต่งเพลงและถามความเห็นฉัน
ใส่มุขตลกเราไว้ในโน้ตเพลง
เธออาจใส่รูปฉันในโน้ตเพลง
เป็นแบ็คกราวน์ก็ยังดี
- คุณอยู่ที่ชิคาโก้เหรอ - ใช่
มาร้านแชมเปี้ยนชิพ ไวนิลสิ
เชื่อเถอะ คุณต้องรักมัน
- มีเพลงทุกแบบ - อยู่ที่มิลวอคกี้
- โซล - สกา
- ทริปฮ็อป - เทคโน
ซัลซ่า
- ฟังดูดีนะ - แชมเปี้ยนชิพ ไวนิล
- ขอให้สนุกนะ - ขอบคุณ
นายบอกเรื่องร้านทำไม
โทษที ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความลับ
การที่เราไม่มีลูกค้า ฉันนึกว่าเป็นสิ่งไม่ดี
ไม่ได้นึกว่า เป็นกลยุทธ์ทางธุรกิจ
"มารี เดอ แซลล์"
ร็อบ นี่ลิซ
ฉันโทรมาดูว่าคุณโอเคมั้ย
ฉันก็เพื่อนคุณ ฉันยังไม่เข้าข้างใคร
..ตอนนี้
แล้วโทรหาฉันนะ บาย
หวัดดี
คุณมาทำอะไร
เช้านี้ผมลางาน
ไม่เอาน่า ร็อบ
คุณยังรักผมอยู่มั้ย
นั่นไม่สำคัญ
ถ้างั้นอะไรสำคัญล่ะ
ฉันไม่รู้
มันไม่ได้ช่วยให้เราเข้ากันได้
ฉันอยากให้เราหมดรักกัน
ฉันจะได้มองความรักสวยงามขึ้น
บอกสิ ผมตบตีคุณ ด่าคุณเหรอ
มีอะไรล่ะ
ผมจะทำไงให้คุณมีความสุข
- คุณมีความสุขก็พอ - อ๋อรู้แล้ว
ทำไมผมไม่มีความสุข
เพราะว่า..
..คุณยังเป็นคนเดิม แต่ฉันไม่ใช่
ฉันเปลี่ยนงาน
เสื้อผ้า ทรงผม ทัศนคติ และเพื่อน
ฉันโกรกผมสีชมพูไปทำงานไม่ได้
คุณใจแข็งขึ้น
คุณไม่เปลี่ยนอะไรเลย
คุณเริ่มงี่เง่าแล้ว
เมื่อก่อนคุณคุยถึงอนาคต แต่เดี๋ยวนี้ไม่
ผมปกติ คุณเองที่เกลียดงาน
เห็นมั้ยคุณไม่รู้สักนิด ฉันชอบงานฉัน
อะไรจะเกิดก็ปล่อยให้เกิด..
..โดยเฉพาะกับตัวเรา
แต่คุณไม่เป็นงั้น
พูดไปก็เท่านั้น
ร็อบ ตานายแล้ว
โอเค วันนี้ฉันอยากเล่นเพลงเรียบๆ
เอาท็อปไฟว์หน้าแรกเพลงแรก
เจนี่ โจนส์ จากเดอะแคลช
"เล็ท เก็ท อิท ออน" ของมาร์วิน เกย์
เนอร์วานา "สเมลล์ ไลค์ ทีน สปิริต"
ร็อบ แค่นั้นไม่พอ
เอาเพลง "พอยท์ อ็อฟ โน รีเทิร์น" สิ
หุบปากซะ
"ไวท์ ไลท์ ไวท์ ฮีท" ของเวลเว็ต
- ฉันชอบ - ฉันไม่ชอบ
วงแมสสีฟ แอ็ทแท็คชุด โน โพรเท็คชั่น
เพลง "เรดิเอชั่น รูลลิ่ง เดอะ เนชั่น"
แผ่นใหม่นี่นา
- โทษครับ - เดี๋ยว เจ๋ง ร็อบ
ประกาศเพลงคลาสสิคใหม่..
ในรายชื่อเพลงเก่า..เห่ยซะ
- โทษนะครับ - เดี๋ยว
ชัดกว่านี้ไม่ได้เหรอ..บีทเติ้ลส์ล่ะ
เปิด "ซิมโฟนี่ นัมเบอร์ ไฟว์" ของบีโธเฟ่นเลยมั้ยล่ะ
ไม่รักเพลงจะเปิดร้านขายเพลงได้ไง
มีแผ่นนำเข้าของบีฟฮาร์ท เฟรนช์มั้ย
ขอดูก่อนนะ
นี่ไงล่ะ
เท่าไหร่เหรอ
อาทิตย์นี้ไม่ขาย อาทิตย์หน้าไม่แน่
อาทิตย์ก่อนนายก็พูดแบบนี้
งั้นเหรอ ฉันแค่..
เจ๋งมาก
ฉันไม่มีแผ่นนี้ ฉันให้ 40 เหรียญ
ขาย
- ทำไมขายให้ฉันล่ะ - ก็นายไม่เห่ย
- นายดูถูกคน - ไม่จริง
นายเป็นพวกหัวสูง
นายรู้สึกเหมือนถูกมองข้าม
เลยดูถูกคนที่รู้น้อยกว่า
- เปล่า - ซึ่งก็คือทุกคน
ใช่
มันน่าเศร้า..ก็เท่านั้นเอง
ผมเบื่อร้านบ้าๆ นี่เต็มทน
สักวันผมคงสติแตกโยนแผ่นเสียงทิ้ง
และไปทำงานร้านเวอร์จิ้น เมกะสโตร์
เฮ้ ลิซ
ผมจะโทรมาขอบคุณ
ที่คุณโทรมาเมื่อคืน
มันทำให้ผมรู้สึกทุเรศน้อยลง
คุณเป็นไงบ้างล่ะ
ดี เราอาจไม่ใช่เนื้อคู่กัน..หรือใช่
เวลาจะบอกเราเอง
ถึงเวลาไป..ผมก็ต้องไป
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากเข้าข้างใคร
ฉันอยากให้คุณอยู่กับลอร่า คุณสมกัน
ฉันไม่ชอบนายเอียน
มารี เดอ แซลส์มาร้านเรา
แค่นี้ก่อนนะ ลิซ
- เราน่าจะปิดเพลงเธอนะ - รู้แล้ว
เฮ้ ฉันชอบเพลงนี้นะ
ปิดก็ได้นะ คุณอาจจะเบื่อ
ไม่ เปิดดังๆ
ผมทำอย่างอื่นก่อนแล้วจะเปิดให้
ได้เลย
ขอตัวนะ
ไอ้เอียนบ้าบอที่ไหนกัน
ลอร่าไม่รู้จักคนชื่อเอียน
ไม่มีชื่อนี้ที่ออฟฟิศเธอ
เธอไม่มีเพื่อนชื่อเอียน
ผมแน่ใจว่าเธอไม่เคยพบคนชื่อเอียน
เธออยู่ในโลก..
..ที่ไร้คนชื่อเอียน
"อ. เรย์มอนด์"
"มิสเตอร์ อ. เรย์มอนด์"
เรย์
อ..เอียน
นาย อ. เรย์มอนด์..กับเพื่อนๆ
ที่สำคัญที่สุด..กับเพื่อนบ้าน
คนที่ย้ายมาอยู่ชั้นบน 6 อาทิตย์ก่อน
ผมเริ่มนึกเรื่องเขาออกแล้ว
เขาแย่ทั้งเสื้อผ้า ทรงผม
ฟังเพลงละติน..บัลกาเรีย..
ทุกเพลงที่ฮิตอาทิตย์นั้น
เขาใส่แหวน กลิ่นทำกับข้าวเหม็นมาก
ผมเคยไม่ชอบเขา ตอนนี้ยิ่งเกลียด
เราเคยฟังเสียงเขามีเซ็กส์..อยู่ชั้นบน
หมอนี่อึดไม่เบาเลย
ถ้าคุณเหมือนเขาก็ดีนะ
"เอียน"
คุณใส่อารมณ์เหมือนในหนังโป๊เลย
ตอบรับสัมผัสของเขา..
..ด้วยเสียงครางเป็นสุข
ไม่มีผู้หญิงคนไหนมีความสุข..
..มากเท่าคุณกับเอียน
ในความคิดผม
สาวแสบเบอร์ 5 แจ็คกี้ อัลเดน
การเลิกกับแจ็คกี้ อัลเดน
ผมไม่จ๋อย..เลิกกันได้ก็ดี
ผมแทรกเธอเพื่อเขี่ยลอร่าตกอันดับ
แต่ตอนนี้..ยินดีด้วยนะลอร่า
คุณติดอันดับท็อปไฟว์แล้ว
อันดับห้ามาแรง
ขอต้อนรับ
มีแนวโซลมั้ยคะ
ก็แล้วแต่ว่า คุณหมายถึงอะไร
ถ้าเพลงโซล แถวหลังถัดจากเพลงบลูส์
แชมเปี้ยนชิพ ไวนิลครับ
ผมสนใจแน่ล่ะ ขอที่อยู่ด้วย
เฮ้ ลิซ
เฮ้ ร็อบ ไอ้คนทุเรศเอ๊ย
หวัดดีแบรี่
ผมเป็นดีเจในคลับ 2 ปี ผมเจ๋ง
เป็นช่วงที่ผมแฮปปี้ที่สุด ผมพบลอร่าที่นั่น
เธอเป็นทนาย ช่วยเหลือคนจน
ใส่แจ็คเก็ตหนัง..เที่ยวคลับ
ผมชอบเธอทันทีที่เห็น
- เฮ้ - เฮ้
เพลงนี้ดิ้นมันชะมัด
- อะไรนะ - เพลงนี้ดิ้นมันชะมัด
อ๋อ ผมรู้
คุณชื่ออะไร
ลอร่า
อาทิตย์หน้ามาสิ ผมจะอัดเทปให้
ก็ได้ ขอบคุณ
ร็อบ
ฉันก็ยังชื่อลอร่า
ผมไม่เคยพบใครที่มีอนาคตอย่างลอร่า
การพบผู้หญิงมีอนาคตเป็นเรื่องดี
ยังไงซะเราก็เริ่มจากตรงนั้น
บ้านเธอหมดสัญญา เธอย้ายมา..
..อยู่กับผมหลายปี
เธอไม่ได้ทำให้ผมเศร้าหรือตื่นเต้น
หรือทุกข์อะไร
มันฟังดูน่าเบื่อ แต่ก็ไม่น่าเบื่อ
มันไม่ได้หรูเลิศ เพียงแค่..
ดี
ดีจริงๆ เลย
ทำไมจู่ๆ ผมถึงเป็นไอ้ทุเรศ
ผมสังหรณ์ใจว่าลิซได้คุยกับลอร่า
ลิซคงแก้ตัวแทนผม
ลอร่าคงบอกลิซ..ผมก็ไม่รู้ว่าอะไร
ลอร่าคงบอก 2 หรือ 4 เรื่อง..
..ดังต่อไปนี้
หนึ่ง: ผมนอกใจเธอ
เขานอกใจฉัน
อะไรนะ
ระหว่างที่ลอร่าท้อง
ระหว่างที่ฉันท้อง
ไม่
สอง:
การที่ผมนอกใจทำให้..
ฉันตัดสินใจทำแท้ง
ไม่
สาม: หลังจากเธอทำแท้ง
ผมยืมเงินเธอก้อนโต
สี่พันเหรียญ
และไม่มีวี่แววว่าจะจ่ายคืน
เลวจริงๆ
สี่: ก่อนเธอจะจากผมไป
ผมบอกเธอว่าผมไม่มีความสุขกับเธอ
และอาจจะหาแฟนใหม่
เขาจะหาแฟนใหม่
ผมทำอย่างนั้นจริงเหรอ
- จริง - ไม่
ใช่ ผมทำ
ผมมันทุเรศสิ้นดี
พอกันที
ลิซ อย่า นั่งก่อนๆ
ฉันช็อคที่สุด ช็อคที่สุด
ข้อแรกเลย..คือเรื่องเงิน
ลอร่ามีเงิน ผมไม่มี และเธออยากให้ผม
ผมใช้คืนเธอไม่ได้เพราะผมไม่มีปัญญา
เธอย้ายไปอยู่กับเอียน..
ผมก็ไม่ได้มีเงินเหลือเก็บ
ข้อสอง..ที่ว่าผมจะหาแฟนใหม่
เธอยั่วให้ผมพูด
เรานั่งคุยกันหน้าดำคร่ำเครียด
เธอพูดว่า คู่เราไม่มีความสุขเลย
ผมก็ว่าจริง
เธอถามว่า ผมคิดมีแฟนใหม่มั้ย
ผมก็ถามว่า เธอคิดมั้ยล่ะ
เธอตอบว่า คิดสิ
ผมเลยยอมรับว่า ผมก็มีฝันๆ บ้าง
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า เธอหมายถึงเอียน
เธอหลอกให้ผมแก้ต่างให้เธอ
มันเป็นเล่ห์ของทนาย
ผมหลงกล เธอฉลาดกว่าผมมาก
เอาล่ะ
มาถึงเรื่องท้องบ้าง
ผมไม่รู้เลยว่าเธอท้อง แน่นอนผมไม่รู้
ผมไม่รู้เพราะว่าเธอไม่ได้บอกผม
เธอไม่บอกผมเพราะผมบอกเธอว่า..
ผมนอกใจเธอ ผมมารู้เมื่อสาย
เรามีความสุขมาก ผมเปรยๆ เรื่องลูก
เธอร้องไห้ ผมถามว่าร้องทำไม
ผมบังคับให้บอก เธอก็บอก
ผมเทศนาเธอยกใหญ่
แบบว่า "คุณมีสิทธิ์อะไร..นี่ก็ลูกผมนะ"
นั่นคือเรื่องทั้งหมดถึงตอนนี้
ใครอยากดื่มบ้างล่ะ
ผมไม่ดีตรงไหน จริงๆ นะ
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมผมถึงถูกทิ้งอยู่เรื่อย
ถูกปฏิเสธอยู่ร่ำไป
ผมต้องการคำตอบ
แฟนคนแรก
แอลลิสัน แอชมอร์
นี่ร็อบ กอร์ดอนนะ เพื่อนเก่าแอลลิสัน
คุณชื่ออะไรนะ
ร็อบ กอร์ดอน
แฟนคนแรกของเธอตอนเรียนเกรด 7
ผมอยากขอเบอร์ติดต่อเธอ
ฉันไม่อยากแย้งคุณเลย
แต่เธอแต่งงานกับแฟนคนแรก
เควิน แบนนิสเตอร์
แฟนคนแรกและคนสุดท้าย
คุณล้อผมเล่นแน่
จริงๆ เธอแต่งงานไปอยู่ออสเตรเลีย
เราคบกันตอนเกรด 7
อะไรนะ
โดยเทคนิคแล้ว ผมเป็นแฟนคนแรก
ผมเจอเธอก่อนเควิน
โดยเทคนิคแล้ว เบอร์หนึ่งคือผม
ฉันไม่เข้าใจคำว่า "โดยเทคนิค"
ผมเป็นแฟนเบอร์หนึ่ง
- โดยทางเทคนิค - ฉันอาจเข้าใจผิดเอง
ฉันต้องวางแล้ว โอเค บ๊ายบาย
แอลลิสันแต่งงานกับเควิน
สบายใจเป็นบ้าเลย
เธอแต่งงานกับรุ่นน้อง
จูบผม..จูบเควิน..แต่แต่งกับเควิน
เยี่ยมมาก มันไม่เกี่ยวกับผมเลย
มันเป็นพรหมลิขิต ชะตาชีวิต
เหนือการควบคุมผม ผมไม่ผิด
ผมชอบจริงๆ
ผมอยากรู้อีก อยากพบคนอื่นๆ อีก
เพนนี ชาร์ลี และซาร่า
ผมอยากพบและคุยกับทุกคน
เหมือนเพลงของบรู๊ซ สปริงทีน
โทรไปถามดูว่าเธอให้อภัยรึยัง
ผมจะรู้สึกดี พวกเธอก็รู้สึกดี
เธออาจรู้สึกดี แต่คุณจะรู้สึกดีขึ้น
ผมรู้สึกสะอาดและสงบ
คุณอยากเริ่มต้นใหม่เหรอ ก็ดีนะ
เยี่ยมเลยล่ะ
บอกลา 5 สาวท็อปไฟว์
และก้าวต่อไปในชีวิต
โชคดี ลาก่อน
ขอบคุณ บอส
เพนนีสวยและเป็นกันเองมากขึ้น
เธอเป็นนักวิจารณ์หนัง..เจ๋งไม่หยอก
เธอจดโน้ตด้วยปากกาไฟฉาย
เราดูหนังสนุก เกลียดดาราคนเดียวกัน
และทุกอย่างก็ไปได้ดี
เธอเล่าชีวิตเธอ ผมเล่าชีวิตผม
เราเข้าใจกัน
แล้วจู่ๆ ผมก็วกเข้าเรื่องทันที
พูดเรื่องที่ลอร่าต้องการเอียน
ชาร์ลีต้องการมาร์โก้
แอลลิสันก็ต้องการเควิน แบนนิสเตอร์
คุณก็เลือกคริส ธอมป์สันแทนผม
ทำไมมันเป็นแบบนี้เรื่อยเลย
ทำไมผมถูกทิ้ง..ถูกปฏิเสธไม่หยุด
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ฉันคลั่งไคล้คุณ อยากนอนกับคุณ
สักวันนึง..แต่ไม่ใช่ตอนฉันสิบหก
ตอนเลิกกัน คุณเป็นฝ่ายบอกเลิก
คุณหาว่าฉันหวงตัว
ฉันร้องไห้แทบตายแล้วก็เกลียดคุณ
ฉันจึงไม่มีแรงขัดขืนไอ้กร๊วกนั่น
มันไม่ใช่การข่มขืนเพราะฉันยอม
แต่มันก็ไม่ต่างกัน
ฉันไม่กล้ามีเซ็กส์เลยจนเรียนจบ
วัยนั้นคือเวลาที่เราควรมีเซ็กส์ วัยเรียน
ตอนนี้คุณมาพูดเรื่องถูกปฏิเสธ
ช่างหัวคุณเถอะ ร็อบ
พระเจ้า เธอพูดถูก
ผมบอกเลิกเธอ ผมปฏิเสธเธอ
ผมลืมเธอได้เลย ผมน่าจะทำนานแล้ว
คุณครับ เช็คบิล
คนต่อไป ชาร์ลี
แต่ผมยังไม่พร้อม
ผมเลยลัดไปที่เบอร์ 4
ซาร่า..คู่หูในการถูกปฏิเสธ
เธอปฏิเสธผม
หวัดดี ร็อบ
หวัดดี ดีใจที่เจอคุณ
- เข้าไปได้มั้ย - ไปข้างนอกเถอะ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันทิ้งคุณไปหาเขา
- ตอนนั้นมันคงดูดี - ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
คุณคบใครอยู่รึเปล่า
เปล่า..คือ..
- เปล่าเหรอ - ผมโสดอยู่ตอนนี้
- คุณเป็นไงบ้าง - ไม่ค่อยดี
กินยาไม่ได้ผล ฉันเลยลองวิธีอื่น
หมอไม่แน่ใจนัก ฉันเหมือนหนูทดลอง
ยังดีที่ได้ค่าจ้าง..ฉันตกงานอยู่
ผมไม่มีแก่ใจคุยเรื่องถูกปฏิเสธ
ผมดีใจที่เธอเป็นฝ่ายทิ้งผม
แล้วจะโทรมานะ ดีใจที่เจอคุณ
ผมจะนอนกับเธอก็ได้
แก้เผ็ดคนที่ปฏิเสธคุณซะให้แสบสันต์
แต่นั่นคือเอาเปรียบผู้หญิงที่น่าสงสาร
เหมือนนอนกับทาเลีย ไชร์ใน "ร็อคกี้"
ตอนนี้ผมก็รู้สึกผิดพอแล้ว
นี่เหลือชาร์ลีคนเดียว
เธอมีชื่ออยู่ในสมุดโทรศัพท์
เธอควรไปอยู่ดาวเนปจูน
ควรเป็นมนุษย์ต่างดาว..เป็นตำนาน
ไม่ใช่คนในสมุดหน้าเหลือง
เครื่องรับฯ
ผมทิ้งข้อความไว้ เธอไม่โทรกลับหรอก
แผ่นตัด "คิลลิ่งมูน" หาซีดีแทบไม่ได้แล้ว
เลยได้ดัดหลังไอ้โง่ที่ทิ้งจานแผ่นเสียง
- อัลบั้มอื่นของเอ็คโค่ฉันมีหมด - งั้นเหรอ
มี จีซัส แอนด์ แมรี่ เชน มั้ย
- วงนั้น.. - เจ๋งจะตาย
ดีกว่าเอ็คโค่อีก นายเลิกซื้อเอ็คโค่ได้แล้ว
ไม่มีอัลบั้มนี้เหรอ..บ้าชัดๆ เลย
กรีนเดย์น่าสนใจตรงดนตรี
ได้รับอิทธิพลจาก 2 วง ผมคิดงั้นนะ
- เดอะแคลช - เดอะแคลช
ถูกต้อง เดอะแคลช
อีกวงก็คือ..
"สติฟ ลิตเติ้ล ฟิงเกอร์ส"
ผมว่าคุณต้องชอบวงนี้
เพราะมากเลย
ฉันชื่อแอนนาห์
ผมชื่อ..ผมชื่อดิค
กรีนเดย์ชุดใหม่เหรอ
ยังไม่มีเหรอ
นายพิลึกแล้ว อย่าบอกใครนะว่า
นายไม่มีชุด "บลอนด์ ออน บลอนด์"
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะขายแผ่นตัดวงเบต้าแบนด์ 5 แผ่น
เอาเลย
- เพลงใครน่ะ - วงเบต้าแบนด์
เพราะดีนะ
ผมรู้
แบรี่ ประตู
ไอ้เด็กเวร เทียบราคาสเก็ตกับแผ่นเสียงซิ
แจ้งตำรวจ
- อย่า - เดี๋ยวก่อนๆ
เรียวอิชิ ซากาโมโต้
ซิก ซิก สปัทนิค เบรคบีท
เซิร์จ เกนสบอร์ก
- ขโมยให้คนอื่นเหรอ - เปล่า เอาไว้ฟังเอง
เดี๋ยวนี้ฟังโจนี่ มิทเชลแล้วเหรอ
คุณไม่รู้จริงเหรอ
นายหมกเม็ดเอาไว้อีก
คุณต้องการอะไร
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
คุณจะกลับบ้านเหรอ
ใช่ ฉันจะไปเอาของที่บ้านคุณ
บ้านผม
ที่ร้านขายดีมั้ย
ก็พอได้
จะไปเลยมั้ย
ไปสิ
คิดวิธีจัดแผ่นแบบใหม่ได้รึยัง
ได้แล้ว
เอานี่ไปก็ได้นะ
ดูสิ นี่มันกองขยะ
คุณหาเงินได้ปีละ 6-7 หมื่นเหรียญ
แต่คุณมาอยู่ในรูหนู
คุณคงจำไม่ได้แล้วว่ามาทำไม
เพราะฉันอยากอยู่กับคุณ
มันไม่เกี่ยวกับสถานที่เลย
ตอนนี้คุณพักที่ไหน
ฉันว่าคุณรู้แล้ว
แต่ผมต้องหาคำตอบเองใช่มั้ย
ขอโทษ ฉันรู้ว่าฉันทำไม่แฟร์
คืนนี้ฉันถึงไปที่ร้าน
ฉันรวบรวมความกล้าพักใหญ่
ตอนนี้คุณกลัวมั้ย
ฉันรู้สึกแย่ รู้มั้ยมันทำใจยาก
ดี
แล้ว..
คุณกับเอียนเป็นไง ดีมั้ย
คุณไปอยู่กับเขานี่
ผมแค่ถามดูว่าเป็นยังไง
ฉันไม่ได้ไปอยู่กับเขา
แค่พักกับเขา 2-3 วันเพื่อใช้ความคิด
ฉันไปเพราะเราเข้ากันไม่ได้
และเราไม่ปรับความเข้าใจกัน
ฉันอยากตั้งต้นชีวิต แต่คุณไม่คิด
ใช่ ฉันมีใจให้คนอื่น
มันเตลิดไปไกล ฉันเลยคิดว่าฉันควรไป
ฉันไม่รู้ว่าในระยะยาวจะเป็นยังไง
คงจะไม่มีอะไร
แล้วไง
คุณยังไม่ตัดสินใจว่าจะทิ้งผม
มีโอกาสที่เราจะคืนดีกัน
ฉันไม่รู้
งั้นถ้าคุณไม่รู้
มันก็มีโอกาส
มันคงเหมือน..
คนป่วยหนักใน ร.พ.
หมอบอกไม่รู้ว่าจะมีโอกาสรอดมั้ย
ไม่ได้แปลว่าเขาต้องตาย เขาอาจรอด
- ถึงแม้โอกาสจะน้อย - คงอย่างนั้น
- เรายังมีโอกาส - เงียบนะ
เรามีโอกาสแค่ไหน
ฉันไม่รู้
บอกคร่าวๆ ก็ได้
เรามีโอกาส 9% ที่จะมาคืนดีกัน
เก้าเหรอ
เยี่ยม
คุณออกไปสิ ฉันจะเก็บของ
ไม่มีปัญหา
- ให้ผมไปจากบ้านตัวเอง - ใช่
ผมถามอย่างนึงได้มั้ย
ได้ อย่างเดียวนะ
คุณต้องไม่ชอบแน่
ถามมาเถอะ
ดีกว่ามั้ย
อะไรดีกว่าอะไรล่ะ
ก็..เซ็กส์..เขาดีกว่าผมมั้ย
นี่เหรอที่คุณกลุ้ม
แน่นอนสิ
รู้คำตอบแล้วมันจะต่างกันเหรอ
- ผมไม่รู้ - คำตอบคือ..ฉันก็ไม่รู้
เรายังไม่ได้มีเซ็กส์กัน
ไม่เลยเหรอ
ฉันไม่รู้สึกอยากเลย
แม้แต่ก่อนนี้..ตอนเขาอยู่ชั้นบน
ไม่ ตอนนั้นฉันอยู่กับคุณ จำได้มั้ย
เรานอนด้วยกัน แต่ไม่ได้เมคเลิฟ
ตอนนี้ยัง
ฉันจะบอกคุณอย่างนึง
นอนกับเขาน่ะดีกว่ากับคุณ
นอนกับเขาดีกว่าเหรอ
แต่ไม่ใช่เซ็กส์ เพราะคุณยังไม่ได้มี
คุณไปก่อนได้มั้ย
ผมรู้สึกดี
ผมโล่งใจมาก
ผมรู้สึกเหมือนคนใหม่
ผมรู้สึกดีมากจนออกไป..
..นอนกับมารี เดอ แซลส์ทันที
"มันเป็นอย่างงี้ได้ยังไง" คุณถาม
"เขาทำ..."
"เขาทำได้ไง"
ผมกลายเป็นเพลย์บอยอันดับหนึ่งได้ไง
คนที่ขี้บ่น..ถังแตก..คบคู่แฝดบ้าดนตรี
แต่ยังได้นอนกับมารี เดอ แซลส์
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ - เธอมาเอาของ
ฉันเกลียดตอนย้ายออก
รู้จักเพลง "เอิร์ธา คิทท์ ไทม์ส ทู"
มันพูดถึงฉันกับแฟนเก่าแบ่งแผ่นเสียงกัน
เพลงดีมาก
นานแล้วที่ดิค แบรี่ และผมคิดว่า
สิ่งที่เราชอบสำคัญกว่าสิ่งที่เราเป็น
รสนิยมด้านหนังสือ-เพลง-หนังสำคัญนะ
ผมถึงได้เที่ยวกับสาวที่แจ่มสุดๆ
คุณชอบเรื่องนั้นเหรอ
ใครเป็นพระเอก "เดอะพริซั่นเนอร์"
แม็คกูแฮน
จากนั้นเราก็คุยถึงแฟนเก่า
เธอไม่ร้องไห้..มีด่าตัวเองบ้าง
มีอารมณ์ขัน มิน่าเพลงเธอถึงดีนัก
ผมไม่คุยเรื่องลอร่าละเอียดนัก
แต่ผมก็ยังรู้สึกว่าผมลึกซึ้ง
ผมแสดงความเสียใจ
..พูดถึงเธอในแง่ดี..
..เผยเป็นนัยๆ ถึงความเศร้าลึกๆ
มันไร้สาระทั้งเพ
ผมสร้างภาพผู้ชายแสนดีอ่อนไหว
ผมอยู่ในฐานะที่จะทำได้
อาการเขินเสน่ห์ของผมคงได้ผล
เพราะเราไปบ้านเธอ
แล้วก็โป๊ะเลย
เรานอนด้วยกัน..มีความสุข
ก็เท่านั้น
ผมจะไม่เล่าว่าใครทำอะไรใคร
รู้จักเพลง "บีไฮด์ โคลส์ ดอร์ส" มั้ย
หนึ่งในเพลงโปรดของผม
ผมบอกได้ว่าเรามีความสุข
มารีเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
จากนั้น..
..ในตอนเช้า
คุณปิดไม่มิดหรอก ทำเป็นใจแข็ง..
เธอชื่ออะไรนะ
- ลอร่า - ลอร่า ใช่ๆ
แฟนคุณชื่ออะไรนะ
เจมส์
คิดถึงเขามั้ย
คิดสิ
ฉันควรจะคิดใช่มั้ย
ไม่แปลกที่คุณจะงึ่ดพร้อมกับเศร้า
ทำไมเราต้อง..
เสียสิทธิพื้นฐานแค่เพราะเราอกหัก
เซ็กส์เป็นสิทธิพื้นฐานเหรอ
ใช่เลย
ฉันไม่ให้แฟนเก่าขวางความสุขหรอก
- คุณไปทางไหน - ทางนั้น คุณล่ะ
ทางนั้น
แยกกันแล้ว
แล้วคุยกัน
ผมจะโทรไป
หมายความว่าไงที่ลอร่า..
พูดว่า "ยังไม่ได้นอนกับเขา"
"ยัง" แปลว่า "จะทำ" แต่ยังไม่ได้ทำ
ใช่มั้ย
คำนั้นหมายความว่าไง
"ฉันยังไม่ได้ดูหนังเรื่องผีอมตะ 2"
นายโกหก นายดูกับลอร่าครั้งนึง
อีกครั้งดูกับฉันและดิค
คุยกันถึงคนทำกระสุนปีนในค.ศ.ที่ 14
สมมุติว่าฉันยังไม่ได้ดู
และพูด "ฉันยังไม่ได้ดูผีอมตะ 2" นายคิดไง
คิดว่า นายเป็นนักดูหนังห่วยแตก ทุเรศ
แล้วนายว่าฉันจะไปดูมันมั้ย
ร็อบ ฉันงง นายถามว่าฉันคิดยังไง
ที่นายบอกว่า ยังไม่ได้ดูหนังที่ดูไปแล้ว
ฟังฉันก่อน
"ฉันยังไม่ได้ดูผีอมตะ 2"
นายคิดว่า ฉันจะอยากไปดูมั้ย
คงไม่มาก ไม่งั้นนายคงไปดูแล้ว
ใช่ ฉันจะไม่ดูหนังเรื่องนั้น
แต่คำว่า "ยัง"
ฉันว่านายอยากไปดู ไม่งั้นคงพูดว่า..
"ไม่อยากไปดู"
แล้วฉันจะดูแน่ๆ มั้ย
ฉันจะรู้เรอะ.. คงดูมั้ง
- ทำไม - ก็หนังมันดี
ตลก โหดดี เพลงก็มัน
ไม่นึกเลย ฉันจะพูดอะไรยังงี้ ขอทำงานล่ะ
ลอร่า บอกเบอร์บ้านคุณมาสิ
อ้อลืมไป คุณบอกไม่ได้
ไปดื่มกับผมสิ ไม่งั้นผมไม่วาง
ไม่น่าต้องให้มีเงื่อนไขกันเลย
โอเคๆ
เราเจอกันคืนนี้
ถ้าคุณไม่ยุ่งนัก คงดีที่จะได้..
..เจอคุณ
เป็นไงบ้าง
คุณนอนกับเขารึเปล่า
นี่เหรอเหตุผลที่อยากเจอฉัน
คงงั้น
อยากให้ฉันตอบว่าไง
ตอบว่า "เปล่า"
และขอให้เป็นความจริง
ฉันพูดแบบนั้นไม่ได้
คุณรู้ดีว่ามันต้องเกิดขึ้น
ฉันอยู่บ้านเขา อยู่ใกล้กันมันก็มีบ้าง
ยังฟังอยู่มั้ย คุณคิดอะไรอยู่
ไปดื่มกันนะ ฉันอยากอธิบาย
ผมไม่มีเบอร์โทรคุณ
อย่าตัดขาดกันแค่นี้ ฉันรู้นิสัยคุณ
คุณรู้เหรอ
ขอความเห็นอีกที
กรุณาบอกชื่อเมืองและรัฐครับ
- ชิคาโก บ้านเอียน เรย์มอนด์ - รอสักครู่
- ขอที่อยู่ด้วยนะ - ได้ครับ
ร็อบ
ผมอยากบอกคุณอย่างนึง
ผมว่าคุณกำลังหนีความเจ็บปวด
ทุกคนก็ต้องเจอ มันต้องเกิดขึ้นอีก
คุณจะเลิกกับเอียนเมื่อคุณแก่ตัว
คนที่ผูกผมเหมือนสตีเว่น ซีกัล
เขาไม่ได้รักคุณ
เขาไม่เข้าใจคุณเหมือนผมหรอก
ต่อไปผมจะยิ่งเข้าใจคุณมากขึ้น
ถ้าคุณอยากทดลอง
ฉันเปล่า คุณไปทดลองเองสิ
ลอร่า ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ ไม่เป็นไร
นั่นเขาเหรอ
โทรหาฉันที่ทำงานนะ แค่นี้ล่ะ
คุณดูเสียใจ
ค่ะ แต่ก็ไม่เป็นไร
ผมควรพูดกับเขา
อย่า คงไม่ดีหรอก
การแก้ข้อขัดแย้งคืองานผม
ฉันรู้ แต่ไม่มีอะไรต้องแก้ ขอบคุณ
เลิกโทรซะ เธอไม่สบายใจมาก เขาด้วย
ผมแคร์เขาเรอะ
- แคร์ซะ - ทำไม
คุณทำให้เขารวมตัวกันต่อต้านคุณ
ก่อนคุณทำบ้าๆ ก็ยังไม่มีการรวมตัว
มีแค่ 3 คนอลเวง
ตอนนี้เขามีศัตรูคนเดียวกันแล้ว
อย่าให้แย่กว่านี้
มันจะแย่กว่าอยู่กับเอียนได้ไง
ขอถามอย่างนึง..เอาไปคิดก่อนก็ได้
ถามอะไรล่ะ
ทำไมคุณอยากได้ลอร่าคืนมานัก
ร็อบ โทรศัพท์
แบรี่ เครื่องติดราคาพัง ซึ่งฉันไม่ใช่คนทำ
ร็อบ สวัสดีๆ
นั่นใคร
ชาร์ลีใช่มั้ย
ฉันเพิ่งกลับมาถึง
ร็อบ กอร์ดอน เดอะร็อบ กอร์ดอน
เป็นไง ไม่เจอกันนานเป็นชาติเลย
ใช่ๆ เป็นชาติเลยล่ะ
ชาร์ลี นิโคลสัน คุณเป็นไงบ้าง
คุณมีลูกเหมือนคนอื่นรึยัง
ยัง ฉันยังเด็กไปและโสดเกินไป
มีลูก..เราต้องให้เวลากับลูกเยอะ
นี่เธอพูดเอง
เหมือนไม่เคยมีใคร คุยเรื่องลูกแน่ะ เธอเจ๋ง
ว่าแต่ว่า..
ดีกันมั้ย ร็อบ
- ว่าไงนะ - แฟนเก่าๆ โทรมาเรื่อย
พักนี้มีมาหลายสายเลย
งั้นเหรอ
จำมาร์โก้ได้มั้ย คิวต่อจากคุณน่ะ
- พอได้ - พอได้เหรอ
เขาโทรมาเมื่อ 2-3 เดือนก่อน
คงแสวงหาความหมายของชีวิต
เขาอยากรำลึกอดีต ฉันเล่นด้วยมั้ย..ไม่
ผู้ชายเป็นแบบนี้ทุกคนเหรอ
ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
ขอโทษ ที่ถามว่า "ดีกันมั้ย" แปลว่า
เราเป็นเพื่อนกันได้มั้ย ถ้าได้..ก็ดีมาก
ถ้าไม่..ฉันก็ไม่อยากโทรคุยจ๊ะจ๋า
ฉันมันธุรกิจรัดตัว
แน่นอนๆ
ดีกันมั้ย ร็อบ
ดีกันสิ
เยี่ยม คืนพรุ่งนี้มาปาร์ตี้นะ
มีอะไร
หวัดดีร็อบ
จำฉันได้มั้ย
เรย์ เอียน
เราน่าจะคุยกันนะ
- เคลียร์ปัญหา - ปัญหาอะไรล่ะ
โทรคืนละสิบรอบ เฝ้าหน้าบ้านฉัน
ฉันเลิกทำแล้ว
นายไปบ้านฉันเมื่อเช้านี้
ฉันรู้ว่าลอร่าพิเศษยังไง และรู้ว่า..
ตอนนี้นายเจ็บปวดแค่ไหน
ถ้าฉันเสียเธอไปคงแย่เลย
ทายซิใคร
แต่ฉันเชื่อนะว่าถ้า..
เธอบอกเกลียดหน้าฉัน ฉันก็จะไปซะ
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย เพื่อน
- เออ - ดี
เราทิ้งไว้อย่างนี้นะ
ฉันก็ทิ้งไว้อยู่แล้ว
ไอ้ตัวสำรองเอ๊ย
เอากลิ่นเหม็นๆ ออกไปจากร้านฉัน
ออกไป ไอ้ตูดห้อย
โง่บรรลัย
เราทิ้งไว้อย่างนี้นะ
ไม่
อย่าเลย มันไม่คุ้ม
ไป ออกนอกประเทศไปเลย อีแต๋ว
แกจะเจอโทรวีนทั้งคืน แกทรมานแน่
เตรียมตาเหลืองได้เลย
เราทิ้งไว้อย่างนี้นะ
ทุ่มมันเลย เพื่อน
เอาไปคิดดูนะ ร็อบ
เฮ้ หนุ่มหน้าหวาน
ชาร์ลส์
- สบายดีเหรอ - ดี แล้วคุณล่ะ
ทุกคนจ๊ะ นี่ร็อบ นี่เพื่อนๆ ทุกคน
ตามสบายนะ นั่นของฉันเหรอ
ฉันจะเอาไปแช่เย็น
เธอมีสวนเหรอ
- เธอต้องใส่ใจสุนัขตั้งแต่วันแรก ไฮ - แน่อยู่แล้ว
เธอต้องใส่ใจมัน
ฉันนั่งได้มั้ย เครื่องดื่มมั้ย
ผมคงเฉาตายช้าๆ เพราะหายใจไม่ออก
ผมพยายามคิดหาเหตุผล
แน่นอน ผมอิจฉาชีวิตพวกเขา
อยากมีเสื้อผ้า เงินทอง ความเห็นแบบเขา
ผมอยากคุยเรื่องเดียวกับเขา
พวกเขาไม่ใช่คนเลว แต่มีสาเหตุอื่น
ฉันมีกำลังใจมาก
และแล้วผมก็คิดออก
ฉันต้องบอกความจริงเขา
ชาร์ลีน่ะเองที่เลวร้าย
เธอไม่ฟังใคร เธอพูดเรื่องโง่ๆ และร้ายกาจ
เธอไม่มีอารมณ์ขันเลย
พูดไร้สาระตลอดคืน
บางทีเธออาจเป็นอย่างนี้มาตลอด
- บ๊ายบาย - พรุ่งนี้โทรมานะ สัญญาซิ
ผมจะตัดต่อมันได้ยังไง
จะทำให้เธอตอบทุกปัญหาในโลกได้ไง
เฮ้ ชาร์ลี
เฮ้ ร็อบ
ทำไมคุณทิ้งผมไปหามาร์โก้
บ้าเอ๊ย นึกแล้วเชียวๆ
นึกแล้วเชียว บ้าจริงๆ
คุณกำลังจะถามความหมายของชีวิต
ฉันล่ะเชื่อคุณเลย ร็อบ
ใช่ ผมเป็น..มากเลยด้วย
ให้ตายเถอะ
ตอบคำถามผมสิ
ตอบสิชาร์ลี
ไม่ต้องยั้ง คุณอยากพูดอะไรพูดเลย
ทำไมคุณทิ้งผมไปหามาร์โก้
มาร์โก้เสน่ห์แรงกว่าคุณนิดหน่อย
รู้มั้ย เขามั่นใจในตัวเอง
บ้างานน้อยกว่า
เขาเฮฮามากกว่าหน่อย
สดใสกว่า
"รับสมัครนักกีตาร์..คุยกับแบรี่ได้"
นายติดประกาศเหรอ
- นายเล่นอะไรเป็น - ไม่เป็นเลย
นายชอบเพลงแนวไหน
เพลงในประกาศ แต่อยากลองแนวใหม่ๆ
เราอยากรักษาความรู้สึกของป๊อบไว้
แต่ก็มีอะไรที่มากกว่า
น่าจะดี
เราแค่มารวมตัวกัน
คืนวันอังคารว่างมั้ยล่ะ
เราจะ.. แบบว่า..
- ไปแจมกัน - ก็ได้
เจอกันนะ
อะไร
นายติดประกาศตั้งแต่ยุคพระเจ้าเหา
พอมีคนมาสมัคร..นายก็ทำเป็นเฉย
มันแค่วงก๋องแก๋ง
นายเล่นดนตรีไม่เป็น
ฉันร้องเป็น คิดว่าฉันจะจมปลักอยู่นี่รึ
เลยเวลาปิดร้านแล้ว กลับเถอะ
คืนนี้ฉันไปคลับไม่ได้
ทำไม
- จะไปหาใครล่ะ - ไม่มีนี่
ร็อบ ดูซี่ ดิค นายมีแฟนเหรอ
เหลือเชื่อเลย
ดิคมีแฟนว่ะ นายหาได้ไง
มีเหตุผลกลใดหรือ เธอชื่ออะไร
แอนนาห์
แอนนา แอนนา คอนด้าเหรอ
แอนนาห์ มอส
เธอตัวเขียวลื่นแบบตะไคร่น้ำเหรอ
เจอยัยเขียวนี่ที่ไหน
รพ.บ้า บ้านคนตาบอด หรือป้ายรถเมล์
ที่นี่ เธอมาถามหาอัลบั้มกรีน เดย์
โอ้โฮ หาเมียจนได้นะเพื่อน
เจ๋งมาก ดิค บึ้มเธอต่อไปนะ
ฉันก็ไปคลับไม่ได้ ฉันต้องแต่งเพลง
ใช่ ฉันด้วย
ไม่ใช่แต่งเพลง
แต่..เอ่อ..ค่อยเจอกันพรุ่งนี้นะ
สวัสดีลอร่า
- ห้าอันดับงานในฝัน - นั่นเรื่องส่วนตัว
อันดับหนึ่ง: นักข่าวโรลลิ่งสโตน
ปี 1976 ถึง 1979
สัมภาษณ์เดอะแคลช
คริสซี่ ไฮนด์ เซ็กส์ พิสทอลส์ เดวิด เบิร์น
ได้แผ่นเสียงฟรีๆ อันดับสอง
โปรดิวเซอร์แอตแลนติก เรคคอร์ด
1964-1971 ได้พบ อารีธา โซโลมอน เบิร์ค
ได้แผ่นเสียงฟรีแถมยังรวย
อันดับสาม: นักดนตรีแนวไหนก็ได้
ยกเว้นคลาสสิคกับแร็พ
อยู่วงเมมฟิส ฮอร์นส์
ไม่ต้องดังแบบแจ็กเกอร์ เฮนดริกซ์ โอติส
อันดับสี่: ผู้กำกับหนัง
ยกเว้นหนังเยอรมันกับหนังใบ้
อันดับห้า: สถาปนิก
เรียน 7 ปีนะ
ข้อนี้ผมไม่ชัวร์
ห้าอันดับงานที่คุณจะทำถ้าไม่ติดเรื่อง..
คุณสมบัติ เวลาและประวัติเหรอ
แต่มีงานนึงที่คุณไม่อยากทำ
ผมถึงใส่เป็นอันดับท้าย
คุณอยากเปิดร้านแผ่นเสียงมากกว่า เป็นสถาปนิก
คงงั้น
ไม่อยากเป็นนักสำรวจ..กษัตริย์ฝรั่งเศส
ไม่เลย
งานในฝันอันดับห้า
เจ้าของร้านขายแผ่นเสียง
น่าสนใจนะที่คุณมานี่อยู่เรื่อย
นี่ของงวดสุดท้าย
กระเป๋าท่าจะหนัก เอียนไม่มาช่วยรึ
เอ๊ะหรือชื่อเรย์
คุณเรียกเขาว่า เอียนหรือเรย์
เรย์ ฉันเกลียดชื่อ "เอียน"
ผมก็เกลียดเขา
ใช่ แน่นอน
แล้วเจอกัน
ลาก่อน
ห้าอันดับที่ผมคิดถึงเกี่ยวกับลอร่า
หนึ่ง: อารมณ์ขัน มุขฝืดแต่อบอุ่น
เธอหัวเราะเขย่าประวัติศาสตร์มาก
สอง
เธอมีบุคลิก..อย่างน้อยก็ก่อนพบเอียน
เธอซื่อสัตย์ จริงใจ
ไม่เอาเปรียบใครแม้ยามลำบาก
นั่นล่ะบุคลิก
สาม
ผมคิดถึงกลิ่นเธอ
และรสชาติในตัวเธอ
ความลี้ลับของสารเคมีในตัวคน
กับบางคน..คุณรู้สึกว่ามันอบอุ่น
ผมชอบท่าเดินของเธอ
เธอไม่แคร์ว่าเธอจะดูดีรึเปล่า
เธอไม่มารยา นั่นคือเสน่ห์ของเธอ
ห้า: ถ้าเธอนอนไม่หลับ
เธอจะครางและถูเท้าไปมา ผมจะคลั่ง
ผมจัดห้าอันดับที่เธอทำให้ผมบ้าได้
มันก็เป็นเรื่องแบบผู้ยิ้งผู้หญิง
ผมถึงมาตกอยู่ในภาวะนี้ไง
ไอ้ซุ่มซ่าม
เวลาโกรธหล่อดีนะพี่
เฮงซวย
ร็อบ ลอร่าโทรมา
จริงเหรอ
เพลงของใคร
วินซ์กับจัสติน
ใคร
- ไอ้เด็กสเก็ต - ไม่มีทาง
มี
แล้วเพลงมันก็..
..ดีจนน่าอิจฉา
รู้จักวินซ์กับจัสตินมั้ย
ทางโน้นพี่
เทปนาย..
- ..นิ้งมาก - อ๋อรู้ ทำเองกะมือ
ยังไม่เข้าที่ แต่ก็มีแววดี
ฉันจะออกอัลบั้มให้
กำไรแบ่งครึ่ง-ครึ่ง หลังหักค่าใช้จ่าย
นายจะได้เอาไปซื้อเบนซ์น่ะสิ
เหลือไม่พอหรอก จัสติน
- ฉันวินซ์ - ช่างหัวนาย
วงนายชื่อ..
- เดอะคิงกี้ วิซาร์ดส์ - เท่
บริษัทคุณชื่อ..
ท็อปไฟว์ เรคคอร์ด
นายจะออกอัลบั้มให้พวกมัน
นายบอกเพลงดี แล้วจะร้อนไปทำไม
คิดดีแล้วเหรอ ออกอัลบั้มแรกกับ..
..เด็กนาซีขี้ขโมย
แทนคนที่นายรู้ว่ามีวิสัยทัศน์ด้านดนตรี
เพลงนายคล้ายใคร..เซ็กส์ พิสทอลส์
เนอร์วานา ตัวการ์ตูนเดอะสเมิร์ฟ
นายไม่รู้ถึงอิทธิพลของเรา
- ลองดูสิ - เยอรมันล้วน
คราฟท์เวิร์ก ฟัลโก้ แฮสเซิลฮอฟฟ์
เฮ้ โทรมาเหรอ
ไอ้ตาต่ำ
เป็นไรรึเปล่า
พ่อฉัน
พ่อฉันตายแล้ว
อะไร
พ่อลอร่าตาย
แย่จัง
เสียใจด้วยนะร็อบ
ห้าอันดับเพลงเกี่ยวกับความตาย
เพลงเพื่อพ่อลอร่า
โอเค้
ลีดเดอร์ อ็อฟ เดอะ แพ็ค
เขาขับมอเตอร์ไซค์ชนตายใช่มั้ย
เด๊ด แมน เคิร์บ ของแจนแอนด์ดีน
หลังบันทึกเพลงนั้น แจนก็รถชน
- ดีนโว้ย ไอ้โง่ - แจน
ก็ได้ ช่างหัวมัน
"เทลล์ ลอร่า ไอ เลิฟ เฮอร์" คนปล่อยโฮแน่
แม่ลอร่าก็ร้องได้
ฉันอยากได้ "วัน สเต็ป บียอนด์" ของวงแมดเนส
ไม่ๆ คุณจะไปบ้านเมื่อไหร่
ไม่นาน ขอฉันรวบรวมสติก่อน
"ยู แคนท์ ออลเวย์ เก็ท วอท ยู ว้อนท์"
ใช้ไม่ได้ มันอยู่ในหนัง "เดอะ บิ๊ก ชิล"
จริงของนาย
แม่อยากให้คุณไปงานศพ
ผมเหรอ
ใช่ พ่อชอบคุณมาก
แม่ไม่ได้บอกพ่อว่าเราเลิกกัน เพราะพ่อคงรับไม่ได้
"เร็ค อ็อฟ เดอะ เอ็ดมันด์ ฟิทซ์เจอร์รัลด์"
ไอ้เปรต ฉันน่าจะนึกออกก่อน
คุณอยากให้ผมไปมั้ย
ฉันไม่แคร์ แค่อย่าขอให้ฉันกุมมือคุณ
เรย์ไปมั้ย
ไม่
พระบิดาผู้สถิตในสรวงสวรรค์
อาณาจักรของพระองค์
เพลงงานศพผม "เมนี่ ริเวอร์ ทู ครอสส์"
"แองเจิ้ล" โดยอารีธา แฟรงคลิน
ผมมักนึกภาพสาวสวยร้องไห้พร่ำว่า
"เธอคือสิ่งดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน"
แต่เธอคนนั้นจะเป็นใครล่ะ
เฮ้ โจ
เป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่เป็นไร แม่ก็ไม่แย่มาก
แต่ลอร่า..ไม่รู้สินะ
ไม่มีเรื่องนี้เธอก็ทุกข์มากอยู่แล้ว
แย่นะ การทุ่มเทแล้วไม่ได้อะไรเลย
ช่างหัวผม คิดซะว่าคุณพูดถึงคนอื่น
เราพูดถึงคนอื่นย่ะ
เราพูดถึงลอร่า
อย่ามาทำเสียงยังงั้นนะ ลิซ
โทษนะโจ ผมมีสิทธิ์ปกป้องตัวเอง
ไม่ก็เชื่อว่าผมเลวเหมือนที่คุณด่า
ซึ่งมันคงทำให้ชีวิตผมไร้ค่า
เวลานี้ไม่เหมาะจะพูดเรื่อง..
เวลาไหนก็ไม่เหมาะ
ผมคงขอโทษไปตลอดชีวิตไม่ได้
แค่หนเดียวก็เกินพอ
เสียใจด้วยนะ ลอร่า
เสียใจด้วยจริงๆ
ผมเสียใจ
ผมไม่เคยให้ความมั่นใจกับลอร่า
ผมมักผละหนีเธอ
นั่นทำให้ผมไม่คิดถึงอนาคตตัวเอง
ผมว่าไม่ผูกมัดกันจะดีกว่า
ผมมีทางเลือกเปิดกว้าง
และนั่นเป็นการฆ่าตัวตาย..
..ทีละเล็กละน้อย
คุณจะนอนตรงนั้นทั้งคืนเหรอ
เปล่า
คุณเปียกหมดแล้ว
ใช่
คุณนี่โง่จัง
ลอร่า ผมเสียใจจริงๆ
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณกลับไปเถอะ ผมจะคอยรถเมล์
ฉันไม่อยากอยู่ในงานศพ
ฉันใช้คุณเป็นข้ออ้างเพื่อออกมา
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
- ขึ้นรถ - ไปไหน
จะพาไปดู มาสิ
ได้
พ่อเคยพาเรามาที่นี่ตอนเด็กๆ
ฟังนะร็อบ
คุณนอนกับฉันได้มั้ย
ฉันอยากให้มันกลบความเศร้า
ไม่งั้นฉันคงกลับบ้านเอามืออังไฟ
หรือให้คุณเอาบุหรี่จี้แขนฉัน
ไม่ ผมมีไม่กี่มวน..ผมจะเก็บไว้สูบ
ได้
งั้นคุณนอนกับฉัน
ได้ๆ
มิน่าวันนี้ฉันถึงใส่กระโปรง
อยู่ตรงนั้นนะ
โอเค
ไฮ
เหมือนเพิ่งไม่นานที่ฉันเห็นคุณใกล้อย่างนี้
ไปหาแม่คุณเถอะ
ฉันหมดแรง
ฉันหมดแรงถ้าไม่มีคุณอยู่ด้วย
ถ้าคุณมีแรง..
เราก็คงยังเลิกกันเหรอ..แต่คุณไม่มีแรง
คุณเลยอยากคืนดีกับผม
ใช่
แล้วเอียนล่ะ
เรย์แย่ออก
ฟังนะ
ฉันรู้มันไม่โรแมนติกเท่าไหร่
แต่มันจะโรแมนติกอีกครั้งในเวลาหนึ่ง
ฉันเพียงแต่
เท่านั้นเองเหรอ
คุณแสดงออกว่าต้องการฉัน เพราะงั้น..
เราคุยกันทีหลังก็ได้ ตอนนี้ฉัน..
ฉันแค่..
ฉันอยากเข้าบ้านพร้อมคุณ
โอเค
เราก็เลยคืนดีกัน และมันยอดมาก
เธอย้ายของทั้งหมดกลับมาในครั้งเดียว
คุณตัดสินใจกลับมาเมื่อไหร่
ไม่บอก
เราออกไปดินเนอร์กันทุกคืน
เราอยู่บ้านและเมคเลิฟกันตลอดเวลา
เราคุยกันถึงอนาคต
คุยเรื่องสำคัญๆ มีประเด็น
ทำไมคุณชอบอาร์ต การ์ฟังเกล กับ มาร์วิน เกย์
มันเหมือนการหนุน อิสราเอลกับปาเลสไตน์
ไม่ใช่เลย พวกเขาทำเพลงป๊อบ
เคยทำ มาร์วิน เกย์ตายแล้ว..พ่อเขายิง
มันเป็นทุกอย่างที่ผมเคยอยากทำ
จริงๆ
มาร์วิน เกย์ "เล็ทส์ เก็ท อิท ออน" เพลงของเรา
มาร์วิน เกย์รับผิดชอบ ต่อความสัมพันธ์เรา
จริงเหรอ งั้นต้องคุยกะเขาหน่อยแล้ว
มันเป็นทุกอย่างที่ผมอยากทำ
ยกเว้นสำหรับเหตุผลบางอย่าง
นี่
ขอโทษค่ะ นี่ "สเตอริโอ แล็ป" รึเปล่า
ครับ ใช่ครับ
ฉันไม่เคยฟังเพลงนี้ เพราะนะ
ผมรู้
คุณชื่อบ็อบเหรอ
ร็อบ
ใช่ๆ ร็อบ คุณเคยเป็นดีเจ
ฉันเคยฟังคุณเปิดเพลง คุณน่าทึ่งมาก
จริงเหรอ ขอบคุณ
ฉันแคโรไลน์
คุณทำงานอะไร
นักเขียน นสพ.รีดเดอร์ คอลัมน์เพลง
แคโรไลน์ ฟอร์ติส
ผมเคยอ่าน คุณเจ๋ง รู้ลึกเรื่องเพลง
- ร็อบ โทรศัพท์ - ให้เขาสั่งไว้
แฟนนายโทรมานะ
ขอตัวนะครับ
"งานปาร์ตี้เปิดตัวอัลบั้ม ไอ โซลด์ มาย มัมส์ แชร์"
"พิธีกรดำเนินงาน ดีเจ ร็อบ กอร์ดอน"
เฮ้ย อะไรเนี่ย
- ถามแฟนนายสิ - ไอเดียเธอ
ลอร่า
"เพลงแด๊นซ์คนแก่" เหรอ
ไอเดียนี้ฉันคิดได้ตอนอยู่กับเอียน
ฉันหงุดหงิดที่เลิกกับคุณ
ฉันถึงกลับมาไง
ปาร์ตี้เปิดอัลบั้ม ถ้าผมติดธุระล่ะ
ร็อบ คุณเคยมีธุระเมื่อไหร่
นั่นไม่ใช่ประเด็น ซิงเกิลอาจเสร็จไม่ทัน
ทันแน่ แบรี่จะเอาวงเขามาเล่น
แบรี่จะเล่นในงานนี้เหรอ
คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
ฉันให้นาย 10% ของร้านถ้านายไม่เล่น
ปกติเราก็ได้เท่านั้นนี่
- ยี่สิบเอ้า - เราต้องมีวงดนตรี
เอาไป 110% ฉันไม่อยากฟังนายเล่น
วงเราชื่อ โซนิค เด๊ด มังกี้
เพื่อนๆ ทนายของลอร่าไม่ชอบ..ก็ช่าง
เราเป็นโซนิค เด๊ด มังกี้นี่หว่า
ขอพูดตรงๆ นะ เราทำซีดีกับคุณ
แฟนคุณจัดปาร์ตี้ฉลอง
แต่คุณขอร้องไม่ให้เราไป
ใช่เลยล่ะ
มันดูงี่เง่ายังไงไม่รู้
มันเหมือนว่า...
งานนี้มันใหญ่เกินไป
เราทำซีดี 3 เพลง
แผ่นซิงเกิล ไม่ใช่งานใหญ่โต
มันสำคัญที่เราได้ทำงาน
คุณเป็นนักวิจารณ์
ผู้ชื่นชอบงานเพลง ได้ทำสิ่งใหม่ๆ สู่โลก
เมื่อมีคนซื้อ คุณก็จะเป็นส่วนนึงของโลก
ยินดีด้วย ร็อบ
ผมอยากเป็นนักวิจารณ์เพลง
ไม่ก็เป็นมืออาชีพที่ชื่นชมงานเพลง
ผมอยากทำอะไรใหม่ๆ เสนอสู่โลก
ใช้เงินไปกับสิ่งที่ผมเชื่อถือ
ฉันอยากฟังเพลงคุณจัง
ผมจะส่งให้คุณนะ
จริงเหรอ ฉันจะรอค่ะ
ผมอยากส่งไปเร็วๆ
เรามาสัมภาษณ์กันต่อเถอะ
ห้าอันดับเพลงที่คุณชอบตลอดกาล
ที่คลับหรือที่บ้าน
เอางี้นะผมจะอัดเทปไปให้
การอัดเทปรวมเพลงดีๆ เป็นศิลปะสูงส่ง
มีข้อปฏิบัติและข้อห้าม
คุณใช้เนื้อเพลงสะท้อนความรู้สึกคุณ
นี่เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน
สำหรับม้วนนี้ผมคิดว่า..
ผมคิดว่า..
เมื่อไหร่มันจะหยุดนะ
อะไรจะหยุดเมื่อไหร่
เปล่าจ้ะ
อัดเทปให้ใคร
ผู้หญิงที่สัมภาษณ์ผมไปลงรีดเดอร์
ผมควรทำไง เปลี่ยนคนรักไปเรื่อยๆ
จนกว่าจะไม่เหลือใครเหรอ
ผมควรทิ้งคนเก่า เมื่อพบคนใหม่เหรอ
ผมใช้ความรู้สึกนำทางตั้งแต่อายุสิบสี่
และสรุปได้เลยว่าความรู้สึกผมมันน่ายี้
ดื่มกลางวันแสกๆ เลยเหรอ แปลกจริงนะ
- เครียดเรื่องพรุ่งนี้เหรอ - เปล่าหรอก
คุณจะบอกฉัน หรือให้ฉันอ่านเอง
ผมจะบอกคุณ
คุณจะบอกฉันว่าไง
ผมจะบอกคุณว่า..
คุณอยากแต่งงานกับผมรึเปล่า
- ผมพูดจริงๆ นะ - ฉันรู้
ขอบใจจริงๆ แม่คุณ
2 วันก่อนคุณยังอัดเทปให้นักข่าวนั่น
โทษนะถ้าคุณไม่ใช่สามี ที่น่าไว้ใจสำหรับฉัน
ถ้าผมไว้ใจได้ คุณจะแต่งมั้ย
ทำไมถึงขอฉันแต่งล่ะ
ผมเบื่อกับการคิดตลอดเวลา
คิดอะไร
เรื่องความรัก..ครอบครัว..แต่งงาน
ผมอยากคิดเรื่องอื่นๆ บ้าง
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
นั่นเป็นคำพูดที่โรแมนติกที่สุด..ฉันตกลง
คุณเงียบสิ ผมกำลังจะอธิบาย
สาวอื่น ผู้หญิงอื่น ใครก็ช่าง
พวกเธอเป็นแค่ความเพ้อฝัน
รู้มั้ย พวกเธอดีเสมอ
เพราะภาพฝันไม่สร้างปัญหา
อาจมีบ้างเล็กๆ อย่างซื้อของขวัญตรงกัน
หรือเธออยากดูหนังที่ผมดูแล้ว
ถ้าผมอยู่บ้าน..คุณกับผมคือปัญหาจริงจัง
คุณไม่อยากดูหนัง..ไม่มีชุดชั้นใน
- ฉันมีชุดชั้นใน - ใช่ คุณมีชิ้นสวยๆ
แต่ก็มีชุดเก่าๆ ที่ซักแล้วเป็นพันหน
พวกเธอก็มี แต่ผมไม่ต้องเห็นมัน
ผมเบื่อความเพ้อฝัน
เพราะมันไม่มีตัวตนจริง
ไม่มีเซอร์ไพรส์ ไม่มีอะไรที่...
- ส่งถึงกัน - ส่งถึงกัน
ใช่ ผมเบื่อมัน
เบื่อทุกอย่างที่เกี่ยวข้องด้วย
แต่ผมไม่เคยเบื่อคุณ
เพราะงั้น
ฉันว่าฉันเข้าใจคุณนะ
คุณหวังให้ฉันตอบตกลงรึเปล่า
ไม่รู้สิ ผมไม่ได้คิดถึงขั้นนั้น
ผมนึกว่าขั้นสำคัญคือการขอแต่งงาน
คุณก็ขอแล้ว.. ขอบคุณ
ขอบคุณที่มาครับ
นี่คือ "ไอ โซลด์ มาย มัมส์ แชร์"
..เพลงจากอัลบั้มชื่อเดียวกัน
ซึ่งเราจัดปาร์ตี้ฉลองคืนนี้ครับ
..2 ตัวร้ายเบื้องหลังผลงานนี้..
อยู่ข้างๆ บาร์ อายุไม่ถึง 18
เราถูกยึดใบอนุญาตแน่
เดี๋ยวเราจะให้พวกเขาพูด
เรามีวงมาแสดง..โปรดอย่าหนีกลับ
ก่อนจบเพลง..แล้วเราก็จะเปิดอัลบั้มนี้กัน
ตอนนี้ผมมีความยินดี
ขอแนะนำ โซนิค เด๊ด มังกี้
คนฟังต้องเผาคลับแน่ๆ เลย
ไม่หรอก พวกเขาพร้อมจะรับทุกอย่าง
ไม่เป็นไรน่า ดูซิ
ขอบคุณทุกคน
ขอบใจที่พูดเปิดตัวให้นะ เราจะเปลี่ยนชื่อ
ไปเป็นแคทลีน เทอร์เนอร์ โอเวอร์ไดรฟ์
แต่คืนนี้เราจะเป็น..
แบรี่ ไจฟ์ แอนด์ เดอะอัพทาวน์ ไฟว์
การอัดเทปรวมเพลงดีๆ ก็เหมือนการเลิกรัก
มันยากและต้องใช้เวลา
เพลงแรกต้องให้โดนใจอย่างจัง
จากนั้นเร่งจังหวะ..
แต่อย่าให้สุด..แล้วก็ค่อยๆ ลด
กฎมีอยู่เพียบ
ยังไงก็ตาม
ผมเริ่มเลือกเพลงเอาไว้ในหัว
เพื่อให้ลอร่า..เพลงที่เธอชอบ
เพลงที่ทำให้เธอมีความสุข
เป็นครั้งแรกที่ผมรู้ว่าต้องทำอย่างไร
OCR by Salsa Santana 21/12/2013